???
??
Δάντη!
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Σου είπα, δεν πρέπει έκανα το τελευταίο χτύπημα, φίλε.
Κάνεις πάρα πολλά τον τελευταίο καιρό.
Δεν κάνεις αρκετά φίλε.
Λατρεύω το δηλητήριο και το το γλυκό δηλητήριο με αγαπάει.
Ναι, έλα πρέπει να φύγουμε. Το τελευταίο νυχτερινό λεωφορείο είναι σε δέκα λεπτά.
Μη με αγγίζεις!
Ωραία, κοιμήσου. Θα σε δω αργότερα.
Γλυκό δηλητήριο.
Δεσμοί αίματος S02E04 Σφάλμα
Η επιρροή του θεριστή έχει πέσει πάνω από το ιερό μου.
Συγγνώμη, ο θεριστής; Ω, η ζοφερή... θεριστική.
Βρέθηκε ένα πτώμα έξω από το κλαμπ της Λέξιας.
Ο ΓΛΥΚΟΣ μου ΑΓΓΕΛΟΣ, διαβαζεις το μυαλο μου.
Το χέρι του θανάτου μας αγγίζει όλους
αλλά αυτό το αγόρι φεύγει μπορεί να καταστρέψει το Underground.
Και το Υπόγειο είναι το όνομα του μπαρ σας;
Το Underground δεν είναι μπαρ, είναι περισσότερο ένα...
Μπιτόνι για αίμα πιπιλίζουν wannabees;
Ένα καταφύγιο για τα παιδιά της νύχτας, όπου μπορούν να συγκεντρωθούν.
Με εννέα δολάρια το ποτό.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ανοιχτή σε αυτά που επιλέγουν να ζουν εναλλακτικούς τρόπους ζωής.
Αυτή είναι. Είσαι.
Πίστεψέ με.
Εντάξει, εδώ είναι το κομμάτι Δεν καταλαβαίνω.
Αν πέθαινε στο δρομάκι,
τι ακριβώς κάνεις θέλεις να το ερευνήσω;
Έχω αρκετά προβλήματα με την πόλη ήδη.
Δεν τους χρειάζομαι να προσπαθούν να κατηγορήσει εμένα για τον θάνατο του Δάντη.
Υπάρχει κάποιος λόγος να πιστέψεις το δικό σου η εγκατάσταση μπορεί να συνδέεται με τον θάνατό του;
Οι πελάτες μου είναι σαν τα παιδιά μου.
τα θρέφω, όπως η Coreen...το αγαπημένο μου.
Το πιο πνευματικό της νυχτερινής ράτσας.
Εντάξει θα πάρω την υπόθεση.
- Η αμοιβή μου είναι... - 500 $ την ημέρα, συν τα έξοδα.
Τι γλυκό κορίτσι.
Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί περονοφόρο ανυψωτικό να της βγάζεις τόσο ψηλά τα μαλλιά;
Πριν ξεκινήσεις, Η Λέξια είναι φίλη μου.
Αφού πέθανε ο Ίαν, ήταν εντελώς εκεί για μένα.
Δεν χτυπάει πραγματικά εγώ ως ο ζεστός, ασαφής τύπος.
Απλώς δεν την ξέρεις.
Η Λέξια φυλάσσεται όταν ασχολείσαι με τα εγκόσμια.
Μουντάνοι;
Ξέρεις, κανονικά, ξένους.
Εννοείς εμένα.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να αφήσετε δουλεύω την υπόθεση μαζί σου.
Coreen, ούτε καν ξέρω αν υπάρχει περίπτωση.
Και αν υπάρχει, από τότε που τα πήρα αυτά, Οι μισές από τις περιπτώσεις μου είναι παράσταση τρόμου.
Δεν θέλω να σε παρασύρω σε αυτό.
Με συγχωρείς?
Παραλίγο να γίνω δύο φορές νύφη δαίμονα.
Μου έκλεψαν το στόμα από μια βασίλισσα του βουντού.
Μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα που μας ρίχνουν.
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το διαβάσουμε στο βιβλίο των διάσημων τελευταίων λέξεων.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να μάθετε για τον νεκρό.
Βάζω στοίχημα ότι είναι κιμωλία γεμάτη ενδείξεις.
Είπες απλώς «κιμωλία γεμάτη ενδείξεις»;
Είμαι μέσα, σωστά;
Δηλαδή, Βίκυ, αυτό είναι θα είναι τόσο διασκεδαστικό.
Δεν ξέρω αν συμφωνώ με τον ορισμό της διασκέδασης,
- αλλά εντάξει μπορείς να βοηθήσεις. - Ναί!
Κορίν, μείνε ήσυχος, σε κανέναν δεν αρέσει ένας ζωηρός Goth.
Ο Gene Hansen αποδεικνύεται ότι είναι λίγο αίνιγμα.
Γνωρίζουμε ότι εθεάθη για τελευταία φορά ζωντανός γύρω στις 4 το πρωί.
Αλλά η φυσική του κατάσταση διαψεύδει αυτή την εκτίμηση.
Ω!
Μοιάζει με είναι νεκρός για πολύ καιρό.
Η περιοχή έχει κατακλυστεί από κάτι.
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
Σε περιοχές που δεν καταναλώνονται από έντομα, Βρήκα φουσκάλες, κνίδωση και πρήξιμο.
Αναφυλακτικό σοκ;
Από τσιμπήματα εντόμων;
Οτιδήποτε θα μπορούσε να έχει πυροδοτήσει την αλλεργική αντίδραση.
Η ξαδέρφη μου, αν αυτή κοιτάζει ακόμη και ένα φιστίκι;
Blowfish.
Λοιπόν, αυτά είναι τσιμπήματα εντόμων, και αυτό απομακρύνει τη Lexia.
Ωστόσο, εννοώ ότι είναι ένα κολασμένο τσίμπημα μέλισσας.
Πρέπει να πάμε στο Μετρό
και μάθετε τι Gene Hansen έκανε πριν πεθάνει.
Ω; Υπόγειος?
Πρέπει να πάω να αλλάξω. Δεν μπορώ να κοιτάξω όλα τα εταιρικά έτσι.
Εταιρικός.
- Γειά σου. - Γεια σου.
Έχω μια υπόθεση που με παίρνει μια περιήγηση στο weirdsville.
- Σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε; - Είμαι λίγο δεμένος αυτή τη στιγμή.
Έχω προθεσμία για να συναντηθώ.
Ω, εντάξει, δεν το κάνεις πρέπει να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου.
- Έχω μια ζωή. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Είμαι απασχολημένος.
- Το φοράς; - Το φοράς;
Εντάξει, αυτό είναι αυστηρά μια διερευνητική αποστολή,
- καταλαβαίνεις? - Σωστά.
Είμαστε εδώ για να μάθουμε τι είναι ο Gene Hansen έκανε τη νύχτα που πέθανε.
Το πιασα.
Αν υποψιάζεσαι κάποιον, μην τους κατηγορείς.
Μην το αφήνεις να το υποψιάζεσαι. Εντάξει?
Μην περάσεις πάει. Μην εισπράξετε $200.
Έρχεσαι κατευθείαν σε μένα.
- Καταλαβαίνεις? - Εντάξει, εντάξει, μπορούμε να μπούμε τώρα;
Εντάξει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μη νομίζεις πρέπει να μπούμε χωριστά;
Δεν πιστεύεις ότι ταιριάζω;
Ναι, φυσικά, ναρκ.
Εντάξει, παίρνετε τους πελάτες.
Μην το αφήσεις αυτό γνωριζόμαστε.
Τι?
Τι σερβίρετε λοιπόν;
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ.
Δεν πειράζει, Γουίντερ. Αυτή είναι η Βίκι Νέλσον.
Κάνει δουλειά για μένα.
Θα σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Μη διστάσετε να της δώσετε οποιαδήποτε βοήθεια χρειάζεται.
Κάνοντας μια βόλτα η σκοτεινή πλευρά είμαστε εμείς;
Δυστυχώς μένω εκεί.
Πόσο καιρό ήξερες τον Gene;
Από την όγδοη δημοτικού.
Θεατρική ομάδα.
Δεν θα έπρεπε ποτέ τον άφησαν να μείνει.
Έπρεπε να είχα σύρει τον σε εκείνο το λεωφορείο.
Δεν φταίς εσύ.
Όλη αυτή η συζήτηση η γλυκιά αγκαλιά του θανάτου.
Ξέρεις τι?
Δεν είναι γλυκό.
Πονάει.
Ο Gene είχε αλλεργίες;
Μπορώ να ρωτήσω τη μητέρα του.
Αψέντι και κρασί είναι τα μόνα πράγματα που πίνει η Λέξια
έτσι είναι το μόνο που σερβίρουμε.
Πρέπει να πω ότι μπορώ να πάω για μια τεκίλα κάθε τόσο, ξέρεις;
Και ο Τζιν Χάνσεν, τι ήταν πίνει το βράδυ που πέθανε;
Αψέντι.
Τίποτα άλλο;
Όχι ότι ξέρω.
Φάρμακα?
Σε νυχτερινό κέντρο;
Τα μισά παιδιά εδώ χρησιμοποιούν.
Το ήξερε η Λέξια;
Θα έπρεπε να είναι τυφλή για να μην.
Ναι, σίγουρα θα το έκανε.
Τώρα αυτό είναι πραγματικά μια έκπληξη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ντετέκτιβ.
Δεν βγάζω εισιτήρια στάθμευσης.
Δεν πρόκειται για εισιτήρια στάθμευσης.
Πραγματικά?
Λοιπόν, πρέπει να θέλετε να μάθετε τι να πάρει η Βίκυ για τα γενέθλιά της.
Ξέρεις τι?
Μεταξύ εμένα και εσένα, της αρέσουν πολύ οι αφίσες για γατάκια.
Αυτό ήταν λάθος.
Γεια σου, Φιτζρόι, έλα.
Έλα, έλα. Πες μου, τι συμβαίνει;
Κάποιος άφησε ένα πτώμα στο κατώφλι μου.
Υπάρχει άλλος βρικόλακας σε αυτή την πόλη.
Και μόλις ξεκινάει.
Μετακίνησες το σώμα. Τρελάθηκες?
Σε αυτή την περίπτωση ήταν το πιο λογικό.
Όχι, εσύ εντελώς διακυβεύτηκε τα στοιχεία.
Διατήρησα το σώμα στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.
Όχι, έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία. αυτό έπρεπε να κάνεις.
Και γι' αυτό ήρθα σε σένα.
Ξέρεις τη ζωή μου δεν υφίσταται έλεγχο.
Δεν είναι η δουλειά σου να υπηρετήσω και να προστατέψω;
Στην πραγματικότητα, δεν το νομίζω το σύνθημα προοριζόταν να επεκταθεί στους νεκρούς.
Υπάρχει άλλος βρικόλακας εκεί έξω, και αυτός σκοτώνει ανθρώπους.
Ντεντεκτίβ... Χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
εκτός αν με προτιμάς να το χειριστώ μόνος μου.
Εντάξει.
Ωραία, αυτό που έγινε έγινε. Ας προχωρήσουμε, σωστά;
Τι συνέβη?
Αυτό ξέρω.
Το σώμα εμφανίστηκε στην πόρτα μου γύρω στις 9:00 μ.μ.
Ήταν ήδη νεκρή.
Ο λαιμός είχε αγριέψει και στραγγίστηκε από όλο της το αίμα.
Και λοιπόν? Αυτό είναι το ισοδύναμο βαμπίρ ενός καλαθιού δώρου;
Δεν ήταν δώρο.
Τα βαμπίρ είναι μοναχικά αρπακτικά.
Είναι στη φύση μας. Μας κρατά από τον υπερβολικό πληθυσμό
και εξαντλώντας τους κυνηγότοπους μας.
Θέλει την επικράτειά μου.
- Η Βίκυ το ξέρει αυτό; - Οχι.
Και δεν θέλω να ξέρει.
Έχω στοχοποιηθεί και αυτό θέτει σε κίνδυνο όλους όσοι είναι κοντά μου.
Α, ρε...
Ευχαριστώ που με έφερες σε αυτό.
Εντάξει, αν μόνο ένας από εσάς μπορεί να δουλέψει αυτή την πόλη,
πώς ξέρω ότι δεν πρόκειται σου αρέσει περισσότερο αυτός ο άλλος βρικόλακας από εσένα;
Γιατί εγώ είμαι ο διάβολος ξέρεις, ντετέκτιβ.
Ναι είσαι.
Εντάξει.
Εντάξει...
Δύο προϋποθέσεις.
Ένα, βρίσκουμε αυτό το πράγμα, το βάζουμε κάτω.
δεν θα είχα με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
- Ποιο είναι το δεύτερο; - Πλήρης αποκάλυψη.
Σε ρωτάω κάτι, εσύ απαντάς.
Θέλω να μάθω τι χρώμα έχεις εσώρουχα είναι, θα μου πεις.
Το έχεις?
Το κόκκινο. Μετάξι, στην πραγματικότητα.
Στην πραγματικότητα δεν ρωτάω, Φιτζρόι.
Πότε ξεκινάμε;
Μόλις πάρει κάποιος τηλέφωνο η αστυνομία για ένα νεκρό σώμα.
Έχεις ένα τέταρτο;
αισθάνομαι τόσο άσχημα για εκείνον τον τύπο του Έβαν.
Κατηγορεί τον εαυτό του για τον θάνατο του Τζιν.
Έχει λόγο;
Τυπικό βράδυ Παρασκευής. Πηγαίνετε στο τρένο από τα κρόσσια.
Μπέργκερ και ταινία μετά το Μετρό.
Πρέπει να έχουν μέχρι κάτι.
Έλα, δεν βγαίνεις για μπέργκερ και τελειώστε ως το κύριο πιάτο σε έναν μπουφέ με έντομα.
Τι σκέφτεσαι?
Λοιπόν, αν ήταν αλλεργική αντίδραση,
τότε ίσως ήταν κάτι που πήραν.
Είχαν ασχοληθεί με τα ναρκωτικά;
Όχι, δεν φαινόταν όπως ο τύπος.
Ναι, οι άνθρωποι όχι πάντα μοιάζουν με τον τύπο,
γι' αυτό πρέπει να ρωτήσεις.
Νομίζεις ότι τα χάλασα;
Coreen, είσαι ο ανακριτής, σωστά;
Οπότε πρέπει να σκεφτείς όλες τις επιλογές.
Αν είναι παρηγοριά, αν έκανε ναρκωτικά,
οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα είχε ήμουν ειλικρινής μαζί σας σχετικά με αυτό.
Αλλά τι σε κάνει νομίζεις ότι έκανε ναρκωτικά;
Επειδή ντύνονται στα μαύρα;
Α, ναι, ναι, εγώ πάντα κρίνετε τον χαρακτήρα ενός ατόμου
βασίζονται εξ ολοκλήρου σε αυτούς αποφάσεις ντουλάπας.
Αν ήξερε η Λέξια ότι τα ναρκωτικά πωλούνταν στη θέση της...
Όχι, την ξέρω.
Κοιτάξτε, μην αφήσετε ποτέ τα συναισθήματά σας θολώσει την έρευνά σας.
Γιατί είσαι ο μόνος αυτός που μπορεί να το κάνει, σωστά;
Κοιτάξτε, η Lexia δεν εμπλέκεται. Πίστεψέ με.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήθελες Περιμένετε την αναφορά μου, ντετέκτιβ Celluci;
Γιατρέ, εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
αυτό που βρίσκεις δεν πρόκειται να καταλήξει σε καμία αναφορά.
Γνωρίστε την Jane Doe.
Βλέπω.
Εκτεταμένο τραύμα στον αυχένα.
Η σάρκα φαίνεται σκισμένο, έτσι δεν είναι;
Ναι, πιθανότατα με το χέρι.
νόμιζα ότι αυτοί χρησιμοποίησε τους...ξέρεις.
Λοιπόν, αν είναι έτσι τότε ίσως θα έπρεπε να μιλάμε με τη Βίκυ.
Λοιπόν, βλέπεις ότι είναι τόσο απασχολημένος αυτές τις μέρες
Μισώ να τη βλέπω να σκίζεται πάρα πολλές διαφορετικές κατευθύνσεις, οπότε ας μην το κάνουμε.
- Καταλαβαίνω. - Καλός.
- Γεια σας παιδιά. - Α γεια.
Πες, πήρες το Gene Hansen έκθεση τοξικολογίας πίσω;
Ψάχνω για οποιοδήποτε στοιχεία για ναρκωτικά.
Θα το ελέγξω και θα δω πότε τα αποτελέσματα αναμένονται.
Εντάξει ευχαριστώ.
Γεια σου.
Ποια είναι τα νέα σου?
Δουλεύεις αυτή την υπόθεση μανίας με σκαθάρι;
Ναι είμαι.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι ο ιδιοκτήτης του συλλόγου μπορεί γνώριζαν για τη διακίνηση ναρκωτικών στην εγκατάσταση.
Αν τα ναρκωτικά οδήγησαν στο θάνατο του παιδιού,
θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη.
Ωχ, το κατάλαβες.
Εδώ που τα λέμε, πρέπει να το ελέγξετε μερικά ονόματα για μένα - αυτή και το επιτελείο της.
Δείτε αν είχαν προτεραιότητες.
- Σας πειράζει να τα τρέξετε; - Βεβαίως, πάμε.
Ναι, θα ρίξω κιόλας λίγο μεσημεριανό, ίσως λίγα...
Περίμενε ένα λεπτό.
Συνήθως χρειάζονται λίγα λεπτά αφρώδη συμμετάσχετε πριν εγκαταλείψετε οτιδήποτε.
Προσπαθώ να είμαι καλός. Είναι έγκλημα;
Οχι όχι. Ποιος είναι ο πελάτης;
Γεια, το κάνουμε αυτό ή όχι; Πάμε.
Εντάξει ήδη.
Ω γυαλιά.
Γεια.
Ξέρεις...όταν είσαι γύρω από κάποιον αρκετό καιρό,
μπορείτε να εντοπίσετε τις μικρές ενδείξεις τους, τα «λέει» τους.
Και αυτό είναι αντίθετο...;
Λοιπόν, ήμουν στο νεκροτομείο σήμερα και ο Μάικ ήταν εκεί,
ξέρετε, ερευνώντας ότι η Τζέιν Ντόε,
και προσφέρθηκε να με βοηθήσει συλλέγουν πληροφορίες, δεν γίνονται ερωτήσεις.
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.
Ναι, δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.
Όχι στα δέκα χρόνια Τον ξέρω.
Λοιπόν, υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα.
Χμ, προφανώς, όπως εσύ με έκλεισε χθες το βράδυ.
Πρέπει να πάρω μερικά σελίδες στον εκδότη μου.
Χένρι, τι συμβαίνει;
Βίκυ, σκεφτόμουν...
Ίσως είναι καλή ιδέα αν εμείς μην βλεπόμαστε για λίγο.
Ω.
Πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.
Ναι σίγουρα.
Ο, τι να 'ναι.
Πρέπει να φύγω.
Εσείς... σχεδιάζετε να φέρετε το χαρτοφυλάκιό σας με όλες αυτές τις σελίδες;
Ευχαριστώ.
Η Lexia Chang δεν είχε προτεραιότητες.
Στο είπα.
Ωστόσο, ο Mohadevan βρήκε μια άγνωστη ουσία στο αίμα του Gene Hansen.
Αυτό δεν σημαίνει πουλάει ναρκωτικά.
Εντάξει τότε, πες μου μια καλύτερη θεωρία.
Κάτι υπερφυσικό.
Κάποτε ήταν έτσι να είναι η τελευταία μου υποψία.
Όχι, είναι το «πάω στο». Εντάξει, χτυπήστε με.
Τα σφάλματα εκεί είναι πολλά αναφορών από μύθους.
Υπάρχει η κατάρα των ακρίδων από τη Βίβλο,
και υπάρχουν ξόρκια συγκεκριμένα σε προσβολή από έντομα.
Και ο Βελζεβούλ, αυτό συμβαίνει συχνά αναφέρεται ως Άρχοντας των Μυγών.
Γιατί ακολούθησε τον Gene Hansen;
Τρέχουν κάποιου είδους μαύρη μαγεία κάτω στο κλαμπ;
Οι γκοθ είναι μερικές φορές στο Wicken, όχι στη μαύρη μαγεία.
Άκου Coreen, σε ξέρω δεν θέλω να το ακούσω αυτό,
αλλά κάποιος ασχολείται με κάτι άσχημο εκεί κάτω,
είτε είναι ναρκωτικά είτε μαύρο μαγεία ή οτιδήποτε άλλο.
Οι πιθανότητες είναι δικές σας ο φίλος το ξέρει.
Έρχεσαι μαζί μου ή όχι;
Molech.
Μολέχ, εσύ θέλεις άλλο ποτό;
Είναι ο Έβαν.
Οχι ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τον Δάντη.
Γονίδιο.
Καταλαβαίνουν τι τον σκότωσε;
Τι σημασία έχει? Είναι νεκρός, σωστά;
Υπήρξαν άνθρωποι εδώ γύρω κάνοντας ερωτήσεις.
Δεν έχεις πει τίποτα, έχεις;
Φυσικά και όχι.
Καλό αγόρι!
Οχι ευχαριστώ
Απλώς προσπαθώ για να νιώσεις καλύτερα.
Ναι, δεν ήταν κάνε πολλά για τον Τζιν.
Δεν το σκέφτεσαι αυτό τι τον σκότωσε;
Έκανε πολλά.
Ναι και ήταν κοιμάται σε ένα δρομάκι.
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε του έχουν συμβεί.
Γεια, ξέρω πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε αισθάνονται καλύτερα ο ένας ο άλλος.
Έχω ένα νέο piercing.
Που είσαι?
Υπάρχουν στοιχεία που το δείχνουν Ο Τζιν Χάνσεν πέθανε από αναφυλακτικό σοκ.
Ο παθολόγος βρήκε ένα άγνωστο ουσία στο αίμα του.
Ναι, άγνωστη ουσία.
Χρειάζομαι να είσαι ευθύς μαζί μου.
Εδώ πουλάς ναρκωτικά;
Δεν πρόκειται καν να το αξιοπρεπές αυτό με μια απάντηση.
Κορίν, πες της Δεν πουλάω ναρκωτικά.
Πρέπει να της πεις, με όποιο τρόπο κι αν είναι.
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Αν ο Τζιν πέθαινε από κάτι αγόρασε εδώ, είσαι υπεύθυνος.
Πουλάς ναρκωτικά;
Οχι! Και τελειώσαμε εδώ.
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις. Αυτό το ονομάζετε βοήθεια;
Είναι πρακτικά κατηγορώντας με για φόνο.
Απλώς προσπαθούμε φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.
Είναι ακριβώς η ίδια όπως όλα τα άλλα εγκόσμια.
Βλέπουν τον τρόπο που ντυνόμαστε και νομίζουν ότι είμαστε φρικιά.
Είναι πραγματικά απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
Δεν πειράζει, Κορίν, βλέπω ποια είσαι συμπαραστεκόμενοι με τον ελάχιστο μισθό σας.
Νόμιζα ότι με ήξερες.
Νόμιζα ότι κατάλαβες τη σκοτεινή ομορφιά από αυτά που προσπαθώ να δημιουργήσω εδώ.
Δέχομαι! Λέξια!
Γεια σου, Κορίν.
Μπήκες σε αυτό με μια στάση για τον φίλο μου και εμένα και τον τρόπο ζωής μας.
Δεν έψαχνες ποτέ να τη βοηθήσεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
έλα, σκέψου το, Βίκυ,
δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς κανέναν, έτσι;
Γεια, με συγχωρείτε, Με συγχωρείς.
Ω Θεέ μου!
Εύα! Μπλιαχ! Εύα!
Κατέβα του!
911; Ναι, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο Underground Club.
Είναι στο Queen West και ο Κρόφορντ.
Ευχαριστώ.
- Γκόττσα. - Καλή ιδέα.
πάω να πάρω τα στον γιατρό Μοχάντεβαν.
Α, εκτός φυσικά, θέλετε να το κάνετε.
Όχι, είσαι απόλυτα ικανός.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να αφήσουμε τη Βίκυ μάθετε για αυτό το άλλο βαμπίρ.
Δεν καταλαβαίνεις τις δυνατότητες συνέπειες από αυτή τη σύγκρουση.
Απλώς σου αρέσει να δραματοποιείς τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Αυτός είναι ένας πόλεμος χλοοτάπητα δύο μπιτ, τίποτα περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από αυτό, ντετέκτιβ.
Πτερύγιο.. μέσα.
Είμαι όλος αυτιά.
Στα τέλη του 1700 ένας βρικόλακας κατακλύζεται σε ένα πολωνικό χωριό
βρέθηκε υπό πολιορκία από άλλο βαμπίρ
που είχε ξεκινήσει να καταλάβει την επικράτειά του.
Και μη μου πεις. Και οι δύο τελείωσαν σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
Αυτό θα είχε ήταν προτιμότερο.
Ο νεοφερμένος αποσυναρμολόγησε μεθοδικά τη ζωή ο πρώτος βρικόλακας είχε δημιουργήσει με τόσο κόπο.
Σκότωσε φίλους και γνωστοί, εραστές.
Οι πιο κοντινοί του ήταν οι πρώτοι που πέθαναν.
Ποιος ήσουν;
Αυτός που ζει ακόμα.
Το υπόλοιπο χωριό;
Δεν κερδίζεις ακριβώς εγώ εδώ, Φιτζρόι.
Απλά πρόσεχε πώς συμπεριφέρεσαι γύρω της.
Όσο λιγότερες υποψίες έχουμε προκύψει μέσα της το καλύτερο.
Αν ο άλλος βρικόλακας πιστεύει ότι είναι μαζί μου,
Η Βίκυ σίγουρα θα πεθάνει.
Λοιπόν, μιλώντας για υποψίες,
την σηκώνετε συχνά για να πάτε να συναντηθούμε με τον αρχισυντάκτη σου μέσα στη νύχτα;
Κατανοητό.
Τί έχεις?
Το όνομά της ήταν Gabriel Claremont.
Αυτό είναι? Ενα όνομα?
Ναι, και είναι περισσότερο από ό,τι είχα πριν από λίγες ώρες.
Αλλά τώρα που έχω όνομα, Θα συναντηθώ με τους γονείς της
και να τους πει ότι το παιδί τους δολοφονήθηκε χωρίς προφανή λόγο
ενώ προσπαθούσε να μάθει τι γνωρίζουν για τις τελευταίες 48 ώρες της ζωντανής.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Τότε θα σε αφήσω σε αυτό, ντετέκτιβ.
Λάβετε υπόψη τον Fitzroy, Δεν το κάνω αυτό για σένα.
Δεν μου αρέσεις καν.
Αφού αντέχουμε το καθένα άλλο η ευγένεια της ωμότητας,
Ούτε εμένα μου αρέσεις.
Η Βίκυ φαίνεται να εμπιστεύεται εσύ με τη ζωή της.
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
Έχετε τύχη με τα έντομα;
Τα έστειλα στο νεκροτομείο σήμερα το πρωί.
Ο Δρ Mohadevan τους στέλνει σε έναν εντομολόγο στο πανεπιστήμιο για αναγνώριση.
Τι γίνεται με το δεύτερο θύμα;
Ο Evan Crane έχει τρυπήσει πληγή στο χέρι του.
Απλώς του μιλούσα το προηγούμενο βράδυ και τώρα είναι νεκρός.
Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις πρέπει να το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν.
Εντάξει, πες μου για οι ενέσεις.
Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε ένα τσίμπημα - τα λόγια της, όχι τα δικά μου.
Άρα είναι σφάλματα ή ναρκωτικά.
Ίσως είναι και τα δύο.
Εντάξει, τώρα με χάνεις.
Όχι, άκου. Κι αν υπάρχει ουσία
κοινό και για τα δύο θύματα δηλαδή κάπως ελκυστικό για τα σφάλματα.
- Σαν κάποιο είδος φερομόνης; - Ναι,
ίσως να πωλείται ως πάρτι ναρκωτικά κάτω στο κλαμπ.
Και νομίζεις ότι όποιος πουλάει το φάρμακο δεν το ξέρει καν;
Όχι, δεν το είπα αυτό.
Μα γιατί?
Ας ξεκινήσουμε με το ποιος.
Είναι εφικτό.
Ξέρω ότι το δηλητήριο της σφήκας έχει μια φερομόνη μέσα που δίνει σήμα σε άλλα μέλη της κυψέλης να επιτεθούν.
Φυσικά ένα ερώτημα παραμένει.
Εάν πρόκειται για φερομόνη,
τότε πώς έγινε στο αίμα τους;
Με δουλεύεις?
Οι άνθρωποι θα δοκιμάσουν τα πάντα αν το κάνουν σκέψου ότι θα τους ανεβάσει ψηλά.
Θυμηθείτε πριν από μερικά χρόνια, οι άνθρωποι έγλειφαν τις πλάτες των φρύνων από ζαχαροκάλαμο;
Κάνω εγώ!
Τρομερά πράγματα.
Άρα, αυτή η ουσία, θα μπορούσε φαινομενικά προσελκύει τα έντομα.
Είναι δυνατόν, αλλά για να είμαι σίγουρος
Πρέπει να μπορώ εκτελέστε μερικές δοκιμές με ένα καθαρό δείγμα.
Εντάξει, θα το αναλάβω.
Ω, γεια, είχες τύχη με αυτό το πράγμα; δούλευες τις προάλλες;
Τι πράγμα?
Η Τζέιν Ντο, εσύ και ο Μάικ.
Ναι, καταφέραμε να πάρουμε μια ταυτότητα από τα οδοντιατρικά της αρχεία.
Θα μου πεις ή τι;
Γιατί να μην σου πω;
Είναι ο Γκάμπριελ Κλάρεμοντ.
Εντάξει.
Αυτό που δεν πρέπει να σου πω είναι ότι αυτό μπορεί να έχει να κάνει με τον Henry Fitzroy.
Ω, εμπιστεύσου με.
Σύμφωνα με την ατζέντη της, δεσποινίς Claremont είχε μια φωτογράφιση πριν από τρεις μέρες.
Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτήν από τότε.
Άρα ο τελευταίος που θα δει αυτή θα ήταν η φωτογράφος.
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.
Εγώ πάντως βρήκα τη διεύθυνση στο στούντιο.
Θέλετε να πάτε να το ελέγξετε;
- Θα πάρω το παλτό μου. - Εντάξει.
Α, κάτι άλλο -
αν το κάνει αυτός ο φωτογράφος να μας οδηγήσει στο βαμπίρ,
πως το σταματάμε;
- Θα το φροντίσω. - Αλήθεια?
Τι? Σίγουρα Ντετέκτιβ δεν έχεις πρόβλημα με βαμπίρ και βαμπίρ;
Τι κι αν αυτός ο βρικόλακας είναι πιο δυνατός από σένα;
Έλα, Χένρι, οτιδήποτε είναι δυνατόν εδώ, εντάξει;
Απλά θέλω να ξέρω πώς να σκοτώσει το πράγμα.
Εντάξει, ορκίζομαι ότι αν Προσπαθώ να σε σκοτώσω ξανά,
Δεν θα χρησιμοποιήσω καμία μέθοδο μου λες για.
Περιέργως ντετέκτιβ, σε πιστεύω.
Ευχαριστώ.
Ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά λειτουργεί πάντα... φως του ήλιου, συγκίνηση.
Έλα, έχω δει τις ταινίες, δώσε μου κάτι ιδιαίτερο εδώ.
Τι?
Σαν μια μυστική λέξη που κάνει τα κεφάλια μας να εκραγούν;
Αυτό θα λειτουργούσε. Υπάρχει ένα;
Οχι,
αλλά του αποκεφαλισμού πάντα αποτελεσματική.
Πρόσεχε πού είσαι κούνησε αυτό το πράγμα.
Αν βρεθούμε αντιμέτωποι με το άλλο βαμπίρ
θα μου επιτεθεί πρώτα.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Δεν θα σε βρει κάθε είδους απειλή,
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτός ο περισπασμός προς όφελός μας.
Γεια, είμαι αυτός που φοράει το σήμα εδώ, θυμάσαι;
Και είμαι ο βρικόλακας.
Αν θέλεις το φόνο για να σταματήσεις, θα κάνεις ότι σου λέω.
Ωχ, τι σχετικά με το αγιασμό;
Εμείς; Γκρένφιλντ;
- Φόρμες απελευθέρωσης ζωντανών φωτογραφιών. - Ναι.
Ας δούμε τι βρίσκουμε εδώ.
Εντάξει, μοιάζει με το δικό σου βασική δίαιτα σούπερ μοντέλο.
Χάπια αδυνατίσματος, βότκα, τσιγάρα.
Γαβριήλ.
Τουλάχιστον αυτό επιβεβαιώνει ότι ήταν εδώ.
- Κανένα σημάδι αγώνα. - Κανένα σημάδι για τίποτα.
- Τι γίνεται με το αίμα; - Οχι.
Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ.
Κάποιος έρχεται.
Γεια σου!
Γεια!
Αν σχεδιάζατε ένα πάρτι, θα μπορούσατε τουλάχιστον να με βάλετε στη λίστα των καλεσμένων.
Εντάξει, ποιος θα πάει να μου πεις τι γινεται?
- Καλύτερα αν δεν ξέρεις. - Το καλύτερο αν δεν ξέρω τι;
Λέγοντας θα το έκανες είδος ήττας ο σκοπός του
«καλύτερα αν δεν ξέρεις».
Εντάξει, είστε οι δύο τριγυρνώντας στην πόλη για δύο μέρες.
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν από τους δύο θα μου πει τι γινεται!
Αυτό είναι λίγο δύσκολο να το φανταστεί κανείς.
Ο Μάικ και ο Χένρι κάνουν παρέα..
Όχι, όχι απλώς να κάνω παρέα, δουλεύουν μαζί.
Ερευνούν εκείνη τη δολοφονία μοντέλου μόδας.
Ξέρεις τι με τρελαίνει;
Δεν ήθελαν καν να εμπλακώ.
Δεν ήθελαν τη βοήθειά μου, τίποτα.
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά όταν ανακαλύψεις κάποιον κοντά σου δεν σε εμπιστεύεται.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, Coreen.
Φυσικά και όχι. Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις?
Λοιπόν, έχουμε ακόμα μια υπόθεση για δουλειά.
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο αφού ο πελάτης μας δεν μας μιλά πια.
Δεν σημαίνει ότι απορρίπτουμε την υπόθεση.
Άκου, δύο άντρες είναι ακόμα νεκροί.
Η αστυνομία δεν αντιμετωπίζει αυτό ως ανθρωποκτονία.
Ακόμα νομίζεις ότι έχει κάτι που έχει να κάνει με αυτό το φάρμακο.
Λοιπόν, εκτός αν υπάρχει κάποιο είδος προσβολή από έντομα που δεν γνωρίζουμε,
το φάρμακο είναι το μόνο πράγμα αυτοί οι δύο θάνατοι έχουν κοινό.
Πρέπει να πάρουμε ένα καθαρό δείγμα αυτού του φαρμάκου για να μάθουμε τι διάολο είναι.
Θα πρέπει να μπείτε.
Μου? Δεν νομίζεις Θα χαλάσω την έρευνά σας;
Κορίν, σε εμπιστεύομαι.
Προφανώς είσαι αυτός που ταιριάζει σε αυτό. Δεν ξέρω αυτόν τον κόσμο.
Για να είμαι ειλικρινής δεν ήμουν πραγματικά σοβαρά με αυτό για αρχή.
Είναι αυτός ο τρόπος σου να ζητάς συγγνώμη
ή απλά προσπαθείς να αποφύγεις να βάψεις τα μαλλιά σου μαύρα;
Είναι εντάξει αν είναι λίγο και από τα δύο;
Εντάξει, ακούστε. Υπάρχει μία προϋπόθεση.
Θα έχετε να φοράτε αυτόν τον πομπό.
Θα μπορώ να ακούσω εσύ ανά πάσα στιγμή.
- Εντάξει. - Εντάξει, έχεις μία ώρα.
Εάν δεν έρθετε σε επαφή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
Θέλω να βγεις έξω.
Αν φαίνεσαι νευρικός,
θα τραβήξεις ζέστη, οπότε να προσέχεις.
Αν μπεις σε μπελάδες
Θέλω να πεις, «Δεν θα αρέσει στη μητέρα μου αυτό»
και θα μπω κατευθείαν.
Ξέρω τι κάνω.
Εντάξει, μην δέχεσαι οποιοδήποτε ποτό από οποιονδήποτε,
και μην αφήνετε το ποτό σας χωρίς επίβλεψη.
Αν κάποιος σου δώσει φάρμακα, πάρτε τα, αλλά μην τα πάρετε.
Καταλαβαίνεις?
Και θα κοιτάξω και τις δύο πλευρές πριν διασχίσω το δρόμο,
και θα χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα μετά από κάθε γεύμα,
και θα φορέσω ένα πουλόβερ μόνο σε περίπτωση που κρυώσει.
Θα είμαι καλά.
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι ή θα σου κλωτσήσω τον κώλο.
Θα σε συναντήσω εδώ τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να κάνω μια αποστολή.
Γεια σου.
Ωχ...Σε σηκώθηκε ο Μάικ;
Βίκυ, αν είσαι εδώ για να με ψήσεις ξανά, απλά...
Άκου, η Coreen θα το κάνει πήγαινε κρυφά απόψε
και χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να συνδυάσει τη σκηνή των Γότθ, να την προσέχετε.
Δεν μπορώ. Οχι απόψε.
Χένρι, υπάρχουν δύο νεκροί και νομίζω ότι θα υπάρξουν περισσότερα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Και κάτι δουλεύω που θα μπορούσε να αποδειχθεί εξίσου επικίνδυνο,
- και για τους δυο μας. - Ξέρω.
Γι' αυτό θα έπρεπε να συνεργαστούμε, σωστά;
- Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες. - Ναί!
Απλά όχι απόψε.
Εντάξει.
Σίγουρος.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι για προσπάθεια, σωστά;
Ξέρεις αν σου αρέσει, θα είμαστε στο Μετρό αργότερα
...ξέρεις, αν δεν είναι πολύς κόπος.
Χριστίνα, τι θέλεις από μένα;
Είμαι μέσα. Πάνω από.
Α, έλα Κορίν, είναι μονόδρομο ραδιόφωνο.
Γεια, έχεις ακούσει τα καλά νέα?
Γεια σου. Ψάχνω να σκοράρω.
Ξέρεις, μπομπονιέρες.
Έλα Κορίν.
Θέλεις δάκρυα αγγέλου ή κοράκι;
Δάκρυα αγγέλου;
Ελα έλα... τα δάκρυα αγγέλου είναι οξύ,
κοράκι είναι κοκαΐνη. Ελα.
Βασικά ψάχνω κάτι λίγο διαφορετικό.
Ο Έβαν μου είπε για αυτό, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.
Δηλητήριο?
Αυτό είναι. Δηλητήριο.
Ξέρεις που Μπορώ να βρω κανένα;
Κάτι είπα;
Έχω προβάδισμα. Πάνω από.
Ω!
Ο Γουίντερ.
Γεια, ακούω ότι είσαι ψάχνοντας για λίγο δηλητήριο.
Ναι, ξέρεις που μπορω να βρω λιγο?
Χμ-χμ...
Τι θα λέγατε κατευθείαν από την πηγή.
Η πρώτη φορά είναι δωρεάν.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Κάνετε λάθος.
- Δέχομαι. - Ουφ...ω...!
Ας είμαστε στο δρόμο μας.
- Γιατί? - Λοιπόν, δεν το ήξερες;
Ο φίλος σου έχει έναν ισχυρό εχθρό.
Είναι ανοιχτή σεζόν για αυτήν και ήθελα να είμαι αυτός που θα το κάνει.
ΒΙΚΗ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ!
ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΜΩΝΑΣ! ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΔΑΙΜΟΝΑΣ.
ΠΡΟΣΕΧΕ!
Κι εσύ είσαι άργησες να σώσεις τον φίλο σου.
Είμαι εδώ!
Οχι! Εδώ!
- Τι είσαι? - Τι είμαι.
- Ξέρεις. - Δαίμονας.
Είμαστε όλων των ειδών, με κάθε είδους πείνα.
Τι κάνεις να το καταλήξουμε εδώ;
Τίποτα δεν είναι χωρίς σκοπό.
Με θέλεις, σωστά;
Γιατί σκότωσες τα παιδιά;
Τα κολλάω στο μπουκάλι, στη συνέχεια μετακινήστε τα μέχρι την ακίδα.
Τότε είναι που ταΐζω όλους τους γλυκούς χυμούς τους.
Έπρεπε να θυσιάσω μερικά για να τραβήξετε την προσοχή σας.
Αν το είδος σου παίρνει πάρα πολλά του ζωύφιου σε αυτά,
τα μικρά μου τρελαίνονται και τρέφονται επίσης.
Αυτό είναι ένα είδος win-win, σωστά;
Αυτό γαργαλούσε.
Το σκοτάδι περιμένει.
Αφήστε το να περιμένει.
Θα πάρει πολύ περισσότερο από αυτό να με νικήσεις, σκύλα!
Αυτεπαγωγής? Συγγνώμη που άργησα.
Γλυκιά βόλτα.
Εντάξει, Μωβ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο Mohadevan λέει ότι ήταν κάποιο είδος δηλητηρίου εντόμου
αν και δεν μοιάζει οτιδήποτε έχει δει ποτέ.
Είναι καλό που δεν το έκανες πάρτε πάρα πολλά από αυτά μέσα σας.
Είπε ότι πρέπει απλώς να το κρατήσεις λήψη των αντιισταμινικών για τις επόμενες 24 ώρες
και πρέπει να είσαι καλά.
Αυτό το πράγμα με χρησιμοποίησε και ο φίλος μου να σε φτάσω.
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Είχες δίκιο που δεν με εμπιστεύτηκες.
Έι, άι, άι. Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Καλά έκανες... εντάξει?
Έχετε λίγη δουλειά να κάνετε στο σύνολο της εμπιστοσύνης.
Τι νομίζετε; Είμαι εγώ?
Απλώς ξεκουράζεσαι, εντάξει; Απλώς, χαλαρώστε.
Τι στο διάολο λοιπόν ήταν πάλι αυτό το πράγμα;
Ένας δαίμονας;
Στην πραγματικότητα είναι το αντίστροφο, ένας δαίμονας ζωύφιου.
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ στην πραγματικότητα και τα δύο μπορεί να έχουν δίκιο.
Εσείς οι δύο, είστε ακριβώς σαν αρακά σε λοβό τον τελευταίο καιρό.
Γεια, ξέρεις τι;
Είμαι τόσο έτοιμος να πάρω τη σύνταξή μου και αποσυρθείτε αλλού γλυκιά μου.
- Τι ήθελε; - Προφανώς με ήθελε.
Σκότωνε αυτά τα παιδιά να με τραβήξει μέσα.
Είναι νεκρό τώρα, οπότε δεν έχετε να ανησυχείς πια για αυτό.
Που σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος να βοηθήσω εσάς τους δύο βρες αυτό το βαμπίρ που ψάχνεις.
Ω ναι, ναι, σκέφτηκα τα βγάζω όλα μόνος μου.
Μπορώ να το κάνω. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
- ΟΧΙ! - Ο Χένρι έχει δίκιο.
-Έξω κι εσύ. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Χένρι.
Είχαμε μια συμφωνία. Σε βοηθάω, το κατεβάζουμε μαζί.
Η συμφωνία άλλαξε.
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος.
Ουάου, ουάου, ουάου. Ποιος θα πεθάνει;
Από πότε έκανες να γίνει αλτρουιστής;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ήταν λάθος να σε εμπλακώ.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
Οποιοσδήποτε άλλος πεθαίνει Χένρι
και σε κρατάω προσωπικά υπεύθυνος.
Δουλεύω καλύτερα μόνος μου.
Μείνε μακριά μου.
Είναι πολύ δυνατή.
Αυτεπαγωγής!
Αυτό είναι υπέροχο! Εννοώ ότι είναι απλά υπέροχο.
Τώρα λοιπόν έχω δύο από αυτά τρέχοντας στην πόλη.
Το κάνει για να μας προστατέψει.
Τον παρακολουθούσε.
Μάλλον ήταν παρακολουθώντας τον όλη τη νύχτα.
Αυτή?
Και κατάλαβε ποιος είναι και την προστατεύει.
Η γυναίκα πίσω από το βαμπίρ... Χριστίνα.
Και ποια είναι η Χριστίνα;
Ταλαιπωρία.
Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0